[Traduction: Rod Willmot] Samedi j'ai patiné quelques 150 km sur les pistes à Montréal, une randonnée organisée par Francis Ross. Jamais nous n'avons refait la même piste au même sens. Sous un ciel sans nuages et avec des vents légers la journée a dépassé mes attentes. Il y a un réseau de pistes sur la Rive-Sud sur lesquelles je n'avais jamais roulé, et leur étendue m'a surpris. La vieille piste le long du canal Lachine avait été améliorée en plusieurs endroits, avec des passages souterrains pour éviter de traverser les rues. Presque toute notre randonnée a été faite sur des pistes cyclables et nous n'avons que rarement eu à traverser des rues. La plupart des pistes longent le fleuve et le paysage est exquis. À l'encontre d'une course, j'ai pu admirer le décor! À l'origine à peu près 7 individus s'étaient dit intéressés à cette aventure, mais seulement 3 se sont manifestés à la ligne de départ. Au fond c'était le nombre parfait, et ça n'a pas fait mal que l'un de nous, Jonathan Royer, soit fort et jeune et capable de nous tirer beaucoup. Sur une randonnée de cette longueur les raisons de s'arrêter sont nombreuses: toilettes, douleur aux pieds, bouffe, eau, de sorte que si nous avions été beaucoup plus nombreux cela nous aurait ralenti énormément. Quant au désagréments, j'ai trouvé ça beaucoup plus facile, avec moins de douleur, qu'un marathon. À part le manque de sommeil (je m'étais levé à 4h30) je ne ressens pas de séquelles, à l'encontre de la course à Ottawa il y a 2 semaines après laquelle j'ai eu mal pendant quelques jours. J'ai hâte de revenir au Québec pour la randonnée de 176 km sur le P'tit Train du Nord dans la forêt des Laurentides. J'espère que vous voudrez bien y aller avec moi! Stephen Fisher